Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 4:18

Spreuken 4:18

SV	Maar het pad der rechtvaardigen is gelijk een schijnend licht, voortgaande en lichtende tot den vollen dag toe.
WLC	וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּאֹ֣ור נֹ֑גַהּ הֹולֵ֥ךְ וָ֝אֹ֗ור עַד־נְכֹ֥ון הַיֹּֽום׃
Trans.	wə’ōr^aḥ ṣadîqîm kə’wōr nōḡ^ah hwōlēḵə wā’wōr ‘aḏ-nəḵwōn hayywōm:

AC	יח וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד-נכון היום
ASV	But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.
BE	But the way of the upright is like the light of early morning, getting brighter and brighter till the full day.
Darby	But the path of the righteous is as the shining light, going on and brightening until the day be fully come.
ELB05	Aber der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, das stets heller leuchtet bis zur Tageshöhe.
LSG	Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.
Sch	Aber des Gerechten Pfad ist wie des Lichtes Glanz, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
Web	But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more to the perfect day.